ADELMO RUGGERI
Acest interviu a fost foarte special. Persoana care mă aștepta cu nerăbdare era bunicul meu foarte drag. Era foarte fericit că putea să-și spună povestea, dar îi spusese în mod special soției sale - bunica mea foarte dulce - să ne lase în pace, pentru că, după spusele sale: "nu mă lasă să vorbesc".
După o cafea bună, făcută de Bettina, așezată în sufrageria ei, apare prima întrebare...
Care este numele și prenumele dumneavoastră?
Numele meu este Adelmo Ruggeri. M-am născut în Anghiari.
Când?
M-am născut cu mult timp în urmă, la 26 februarie 1926.
Este cel de-al doilea fiu al lui Oreste Ruggeri și al Mariei Laurenzi. Frații săi: Alfiero, Alfredo și Don Arealdo Ruggeri; acesta din urmă locuiește în Ca' Raffaello, Arezzo.
De ce ați venit în Argentina?
Am venit pe aceste meleaguri pentru că în Italia, de îndată ce se termina războiul, părea că va urma un alt război; atunci nu mai era de lucru. Domnul Giovagnini -Paolo-, unchiul soției mele, a venit, a făcut puțină propagandă, că aici se trăiește bine, că e bine aici, așa că ne-am căsătorit în 1950, în septembrie, iar în 1951 am luat drumul care nu se mai termina ca să ajungem aici.
S-a căsătorit cu Elisabetta Giovagnini -Bettina- la 16 septembrie 1950, în biserica San Salvatore din Anghiari, Arezzo. În acea zi au primit cererea de plecare în Argentina.
Câte zile ați petrecut pe nava aceea?
Cu o barcă de pescuit care arată înfricoșător, se pare că era o barcă de pescuit. A durat șaptesprezece zile. Când am ajuns la Buenos Aires, apa era atât de agitată, cu niște colibe atât de mari, făcute din crengi, încât ne-am speriat; eram eu și Mezzovino. Și așa am ajuns în această mare țară a Argentinei, la 17 februarie 1951.
Ce profesie ați avut în Italia?
Am fost fermier. Am venit aici, unchiul meu avea o firmă de instalații sanitare și în curând am început să lucrăm cu unchiul meu. Am lucrat patru ani, întotdeauna în La Plata. Apoi, am lucrat ca tâmplar cu fratele meu. Am fost tâmplar timp de cinci ani.
Unde ați lucrat?
Întotdeauna aici, în La Plata. Pe atunci era de lucru. Dar nu prea îmi plăcea, pentru că munca de tâmplar vine ultima la casă și când e timpul să mergem să luăm banii, oamenii fac mereu scandal.
Așa că m-am dus la casa unchiului meu din La Plata. Mi-a spus că avea trei sau patru locuri de muncă acolo, încălzire, dar nu avea oameni care să facă aceste lucrări.
Ați făcut vreodată aceste lucrări?
Da, știam deja cum să mă apăr pentru a face treaba. I-am spus: "Voi face lucrarea, dar nu cu ziua, de data aceasta o voi face prin contract". Deci, unchiul meu a acceptat, iar prima lucrare pe care am făcut-o a fost în Miramar, la 400 de kilometri distanță. Apoi, am făcut o altă lucrare în mijlocul drumului, un pic mai mult, pentru a merge la Mar del Plata. Un alt job pe care l-am făcut cu el, în Ameghino, la 450 de kilometri de aici. Apoi, am făcut o treabă în Mercedes, la 150 km de Buenos Aires. După ce am terminat această slujbă, am plecat la Mar del Plata pentru doi ani. Acolo am avut 7000 de metri de conducte între apă caldă, apă rece și radiatoare. Am avut 12 muncitori cu mine.
Au fost toate sub conducerea dumneavoastră?
Da, da. Eram în parteneriat cu altcineva, el se ocupa de partea tehnică, iar eu mă ocupam de partea de
muncă.
Unde ați lucrat în Mar del Plata?
La baza de submarine, la baza navală din Mar del Plata. Am lucrat acolo timp de doi ani. Apoi, am mai lucrat încă patru luni într-un hotel al marinei, tot în Mar del Plata.
După acea slujbă, unchiul meu s-a descurcat atât de bine acolo încât a lucrat la o închisoare din Sierra Chica, dar am lucrat acolo doar o perioadă scurtă de timp, trei luni.
Întotdeauna cu radiatoare?
Da, dar mai târziu am venit în La Plata și am lucrat. Unchiul Gosto mi-a dat de lucru la Rusconi. Am lucrat împreună, mai întâi cu unchiul meu -Paolo Giovagnini-, apoi s-au despărțit și cei doi -Rusconi și Constantino- au înființat o companie, iar eu am făcut diverse lucrări, aici în La Plata și în Buenos Aires. Iar după 65, s-a format aceeași companie între noi patru: eu, unchiul Nello, unchiul Gostino și Rusconi -Edgardo-.
Era Rusconi de origine italiană?
Da, italian, dar el era argentinian. Așa că a trebuit să păstrăm un argentinian, pentru că până și pentru a accepta slujbe guvernamentale aveai nevoie de cetățenie argentiniană, în timp ce cu el nu am luat niciodată cetățenie argentiniană. Am lucrat împreună, aici, în La Plata, patru sau cinci ani.
După ce am lucrat aici, patru-cinci ani, am venit cu locuri de muncă în afară.
Am făcut prima mea misiune pe Valle de Rio Negro, la General Roca. Când am plecat din La Plata, nu știam dacă să continui sau să dau înapoi, nu puteam merge în viteza a patra, așa că a trebuit să prind curaj și am continuat, am plecat de aici dimineața la ora opt, iar la nouă seara am ajuns la Bahia Blanca, la 700 de kilometri distanță. Am dormit noaptea pe un roller coaster, iar dimineața, la ora cinci, am pornit pe drumul național 22, care merge de la Bahia Blanca la Rio Negro, sau mai bine zis, la Valle de Rio Negro, în Neuquén. Când am ajuns la Rio Colorado, am trecut podul și am luat-o pe un drum care avea 130 de kilometri fără curbă. În dimineața în care am plecat din Bahia, am ajuns la General Roca la ora 18.00. Am ajuns la General Roca. Am ajuns, ne-am instalat la muncă și am stat acolo patru sau cinci luni.
Și ce meserie ai avut?
Eu făceam o treabă care se numește aici "losa radiante", pentru că sunt țevi care intră în interiorul aceluiași ormigon. Și făceam 700 de metri de țevi de ¾, mergeam la fiecare 30 de centimetri, 700 de metri pentru fiecare etaj. Am făcut patru etaje. Am terminat lucrarea cu boilerul, cu tot.
Mai târziu, în La Plata, am mers la un loc de muncă în Esquel, la 1.200 km de aici. M-am dus acolo cu trei muncitori pentru a efectua lucrările pe care le făcuseră alte companii și care nu au fost în stare să le facă. Așa că m-am dus acolo cu trei muncitori, apoi am mai angajat alți trei, care au venit cu avionul, așa că am stat acolo timp de șaizeci de zile. Cealaltă a fost pentru apă caldă pentru băi, pentru că oamenii care lucrau la refacere erau în timpul iernii și nu se puteau îmbăia în apă rece. Celălalt era pentru radiatoare, pentru încălzire. Erau niște barăci pe lemne pentru muncitori. Pentru că aveau un tir și atunci erau, cred că erau 1700 de muncitori. Aceste barăci erau un sistem de pabellons (cum se spune aici) care adăposteau 400 de muncitori, fiecare apartament. Deci am stat acolo trei luni, apoi altă dată am fost acolo trei luni, trei ani, dar întotdeauna iarna. Întotdeauna mi-a plăcut pentru că eram obișnuită să stau în frig încă din copilărie, nu mă speria.
După ce am lucrat acolo timp de trei ani, am mai făcut o altă muncă în Sierra Grande, Hierro Patagónico, unde am petrecut, de asemenea, patru luni. Am stat tot acolo patru luni, doar pe coasta mării, pentru că se făcea un șantier naval pentru a transporta fierul pe care îl extrăgeau din minele din Sierra Grande. Dar era atât de frig acolo! Am fost acolo într-o iarnă cu un frig, cu un vânt pe care mi-l amintesc mereu! Și așa au trecut doi-trei ani din munca aceea. În 1975, când bunica a venit aici...
Mama ta
Da, au fost șase luni, am plecat să lucrez la Rio Turbio, la minele de cărbune. Mi-a luat două zile să ajung acolo, pentru că nu cunoșteam drumul. În două zile am făcut 3200 km. Întotdeauna mă ocupam de încălzirea acestor barăci pentru muncitori.
Toate aceste locuri de muncă au fost pentru persoane private sau pentru public, pentru guvern?
Nu, aceștia erau persoane private, nu, era guvernul; la fel și cu Esquel. Fiul
companii de persoane private, nu, este guvernamentală.
După ce am terminat acolo, în 1977, m-am dus să fac o altă filmare în Alicura, la 100 km de Bariloche. Am lucrat și acolo timp de patru sau cinci luni.
Am terminat acea slujbă și am mers să lucrez câteva luni la unchiul Gaetano. M-am dus să lucrez la Alumine, mereu în acei munți; și așa au trecut 10 sau 15 ani, mereu în acei munți. Apoi ne-am întors aici, și am continuat să lucrăm în La Plata.
Ați lucrat în La Plata?
În La Plata am lucrat întotdeauna, mai ales la muncă, înainte de 1990, dacă lucram pentru guvern, dacă lucram direct cu guvernul. Dar după ce a venit guvernatorul provinciei, a schimbat sistemul și nu a mai existat arhitectura, unde făceam licitații pentru lucrări. Ei se adunau și dădeau lucrarea oricui voiau. Așa că, în loc să o ducem bine, așa cum o făceam până atunci, am început să mergem înapoi. Pentru că nu puteam să facem competențe cu alte companii. Apoi am pierdut două locuri de muncă pentru că a fost foarte multă inflație (așa se spune?).
Unde?
În La Plata am lucrat la Camera de Senatori, de Deputați, la Spitalul
Spitalul Gutierrez, în clădirea Obras Sanitarias.
Am lucrat pe opedal da Haedo, am lucrat în două spitale din Belgrano, la 120 de kilometri de La Plata. Apoi am lucrat la opedal în Bolivar, la 250 de kilometri distanță. Apoi am lucrat aici pentru mai multe orașe din nord-vestul Argentinei: Nueve de Julio, Chivilcoy, Pehuajo, Carlos Casares, toate ministerele guvernamentale.
Care credeți că a fost cea mai dificilă misiune pe care ați avut-o de îndeplinit?
Munca noastră este practic aceeași. Există unele dificultăți atunci când
trebuie să puneți cazane atunci când lucrarea este mare. Aici, pe La Plata, în IOMA, am pus patru cazane care sunt foarte mari și a fost periculos să le punem la locul lor. La Camera Deputaților la fel. Un pic de pericol, pentru că dacă nu, celelalte lucrări nu sunt. Pentru că întotdeauna folosim aceleași fiare, aceleași intubări.
Înainte aveai o companie între tine, Rusconi și cei doi frați Giovagnini, după care te-ai asociat doar cu...
Unchiul Gostino a vrut să meargă să lucreze cu fratele său, cu unchiul Gaetano, pentru că aici am ajuns cu puțină muncă și sunt acele momente în care unei companii îi lipsește ceva. Așa că unchiul Gaetano i-a oferit un salariu dublu față de cel pe care îl primea în firma cu noi. El a plecat la Neuquén cu unchiul Gaetano, iar eu am rămas cu Rusconi.
În primii ani ne-am descurcat foarte bine cu Rusconi, în anii 80, 82. Da și la mai multe locuri de muncă, unul aici în La Plata, unul mare, Colegiul de Avocați, aveau 11 etaje și acolo. Am făcut o lucrare de care inginerul constructor a fost încântat pentru că am făcut lucrarea repede și bine. Și acela a fost un tip de "losa", cum îi spun aici, "radiant", era vorba de toată intubarea pentru etaj. A mers foarte bine. Apoi, a fost la acest Rusconi, munca în Bolivar, munca în Nueve de Julio, en Carlos Casares, en Pehuajo, am cumpărat un camion nou; a mers foarte bine. Mai târziu și s-a schimbat.
Care au fost dificultățile pe care le-ați întâmpinat?
Nu am avut nicio dificultate, pentru că întotdeauna ghidul a fost unchiul meu. Așa că ne-a dat o casă cu de toate. Eu eram muncitor și acolo era un zidar, iar el a făcut o casă la doi metri pătrați sau la 200 de metri de locul unde ne aflăm acum. Adevărul este că nu a trebuit să-mi fac griji pentru aceste lucruri, pentru că am muncit și la sfârșitul lunii mă plătea. Nu am plătit chirie pentru casă, am stat trei ani. Am cumpărat o bucată de pământ, în mijloc, cu fratele meu Alfredo și am făcut casa împreună, și așa merge viața mai departe.
Și cu limba?
Și cu limba la început există un pic de reținere; dar cum aici există
mulți italieni, atunci nu era atât de multă preocupare, și atunci nu este atât de, atât de dificil argentinianul sau el castellano.
Cu argentinienii, cum v-ați înțeles?
Nu am avut niciodată niciun fel de neplăceri cu argentinienii, pentru că atunci când ești imigrant nu trebuie să ai orgoliu, știi că ești în casa altora. Dimpotrivă, trebuie să-i respecți pe oameni, așa că dacă îi respecți, ești respectat. Eu nu am avut niciodată probleme, niciunul dintre noi, nici măcar unchiul Gostino, unchiul Nello. Nu am avut niciodată probleme. Nici măcar cu muncitorii. Întotdeauna am avut argentinieni cu mine, dar niciodată nu am lipsit pe nimeni de respect.
Aveți copii născuți în Argentina?
În Argentina am doi: doamna María Catalina și Gian Carlo Ruggeri.
Și ce relații au cu Italia? Cunosc limba, poveștile...
Fiica, mă bucur, pentru că de fiecare dată când am fost în Italia nu am făcut propagandă de genul: țara mea este cea mai bună din lume; de ce atunci, dacă erați atât de bine, ați venit aici?
Totuși, când a venit nepoata ei, la vârsta de 15 ani, au plecat în Italia cu fiica mea și când s-a întors, am fost foarte mulțumită pentru că era foarte fericită să vadă locurile natale, pe care eu nu i-am dat niciodată importanță. În timp ce fiul ei încă nu a plecat.
Și v-ați întors de multe ori în Italia?
Și de multe ori nu. M-am întors în Italia de patru ori. Și acum vreau să mai merg încă o dată, dar să sperăm bine.
Și când v-ați întors pentru prima dată în Italia?
Prima dată când m-am întors în Italia, eram aici de 14 ani. Am fost în '66. Apoi am fost în '80, apoi în '86 și apoi în '92. Iar acum pot, după încă 12 ani.
Ce v-a impresionat cel mai mult când v-ați întors pentru prima dată în Italia?
Când te întorci în Italia, o simți, dar ce poți face. De aceea am făcut atâtea, atâtea pentru a-mi scoate copiii de aici; pentru că trebuie să știi că a fi imigrant te face întotdeauna să suferi, pentru că locul în care te-ai născut, oricât de urât ar fi, este întotdeauna frumos.
Nu mă pot plânge de Argentina, pentru că, slavă Domnului, am făcut o casă pentru cei doi fii ai mei, am făcut o casă pentru mine. Mi-am făcut niște magazii, niște feronerie pentru munca mea, pe care încă le mai am. Ce mă plâng de această Argentina, că după ce ai muncit 50 de ani pe acest pământ, acum că ar trebui să ai o pensie, că ai putea să te descurci fără să faci nimic, iar acum te chinui să întreții puținul capital care ne-a mai rămas. Te ocupi ca să poți plăti lucrurile, ca să poți plăti toate taxele și impozitele. Nu ar trebui să fie așa, pentru că atunci când cineva a muncit toată viața ar trebui să fie deja bine, în timp ce aici politica a mers mereu înapoi.
