ADELMO RUGGERI
这次采访非常特别。焦急地等待我的人是我非常亲爱的祖父。他非常高兴能够讲述他的故事，但他特别告诉他的妻子--我非常可爱的祖母--不要打扰我们，因为据他说："她不让我说话"。
坐在贝蒂娜的客厅里，喝完她亲手制作的美味咖啡后，第一个问题出现了......。
你的名字和姓氏是什么？
我的名字是阿德尔莫-鲁格瑞。我出生在安吉亚里。
什么时候？
我出生在很久以前，1926年2月26日。
他是Oreste Ruggeri和Maria Laurenzi的第二个儿子。他的兄弟：阿尔菲罗、阿尔弗雷多和唐-阿雷多-鲁格里；后者住在阿雷佐的卡-拉法罗。
你为什么要到阿根廷来？
我来到这片土地，因为在意大利，战争一结束，似乎就会有另一场战争；然后就没有工作了。我妻子的叔叔乔瓦尼尼-保罗先生来了，他做了一些宣传，说这里的生活很好，这里很好，所以我们在1950年9月结婚，1951年我们走了一条没有尽头的路，来到这里。
1950年9月16日，他在阿雷佐的安吉亚里的圣萨尔瓦多教堂与伊丽莎白-乔瓦尼尼-贝蒂纳结婚。那一天，他们收到了去阿根廷的申请。
你在那艘船上呆了多少天？
有一艘看起来很可怕的渔船，看来是一艘渔船。花了十七天时间。当我到达布宜诺斯艾利斯时，水面上波涛汹涌，有这么大的树枝做的小屋，我们很害怕；是我和梅佐维诺。就这样，我们在1951年2月17日抵达了阿根廷这片伟大的土地。
你在意大利从事什么职业？
我是一个农民。我来到这里，我叔叔有一家水管公司，很快我们就和我叔叔一起工作。我在拉普拉塔一直工作了四年。然后，我和我的兄弟一起做了一个木匠。我做了五年的木匠。
你在哪里工作？
一直在拉普拉塔这里。那时候有工作。但我不太喜欢，因为木匠的工作在房子上排在最后，当要去收钱的时候，人们总是大惊小怪的。
于是，我去了我叔叔在拉普拉塔的房子。他告诉我，他在那里有三、四份工作，供暖，但他没有人做这些工作。
你做过这些工作吗？
是的，我已经知道如何为自己辩护来做这个工作。我告诉他，'我会做这个工作，但不是按天做，这次我按合同做'。于是，我叔叔答应了，我做的第一份工作是在400公里外的米拉玛。然后，我又在路中间做了一份工作，多一点，去马德普拉塔。我和他做的另一个工作，在阿梅吉诺，离这里450公里。然后，我在奔驰做了一份工作，离布宜诺斯艾利斯150公里。当我完成这项工作后，我去马德普拉塔呆了两年。在那里，我在热水、冷水和散热器之间铺设了7000米的管道。我有12个工人和我在一起。
他们都是在你的指导下吗？
是的，是的。我和别人合伙，他做技术部分，我做
工作。
你在马德普拉塔的哪里工作？
在潜艇基地，在马德普拉塔的海军基地。我在那里工作了两年。然后，我又在海军旅馆工作了四个月，也是在马德普拉塔。
那份工作之后，我叔叔在那里做得很好，然后他在塞拉奇卡的一个监狱做了一份工作，但我只在那里工作了很短的时间，三个月。
总是用散热器？
是的，但后来我来到了拉普拉塔并工作。戈斯托叔叔给了我一份与罗斯科尼合作的工作。我们一起工作，先是和我叔叔--保罗-乔瓦尼尼--一起工作，然后他们分开了，他们两个--罗斯科尼和康斯坦丁诺--成立了一个公司，我在拉普拉塔和布宜诺斯艾利斯做各种工作。65年后，我们四个人成立了同一家公司：我、内洛叔叔、戈斯蒂诺叔叔和罗斯科尼-埃德加多。
罗斯科尼是意大利裔吗？
是的，意大利人，但他是阿根廷人。所以，我们不得不保留一个阿根廷人，因为即使是接受政府工作，你也需要阿根廷公民身份，而和他在一起，我从未加入阿根廷公民身份。我们一起工作，在拉普拉塔这里，四五年了。
在这里工作后，四、五年后，我们在外面想出了工作。
我在罗卡将军的Valle de Rio Negro上做了我的第一份工作。当我离开拉普拉塔时，我不知道是继续还是倒退，我不能用四档行驶，所以我必须鼓起勇气，我继续前进，早上八点我离开这里，晚上九点我到达700公里外的巴伊亚布兰卡。我们在过山车上睡了一夜，早上五点，我们沿着22号国道出发，这条国道从巴伊亚布兰卡到里奥内格罗，或者说，到内乌肯的瓦莱德里奥内格罗。到了里约科罗拉多后，我过了桥，走了一条路，这条路有130公里，没有弯道。在我们离开巴伊亚的那天早上，我在下午6点到达了罗卡将军。我们到达后，安顿好工作，我在那里呆了四五个月。
那你是做什么工作的？
我曾经做过一项工作，在这里被称为 "Losa radiante"，因为它们是在同一个ormigon里面的管道。我做了700米的3/4管道，它们每隔30厘米，每层700米。我做了四层楼。我完成了锅炉的工作，所有的东西。
后来，在拉普拉塔，我们去了离这里1200公里的埃斯基尔的工作。我和三个工人去了那里，进行其他公司所做的工作，他们无法完成这项工作。所以我带着三个工人去了那里，然后我又预定了另外三个人，他们乘飞机来的，所以我在那里呆了60天。另一个是为浴室提供热水，因为从事恢复工作的人是在冬天，不能用冷水洗澡。另一个是用于散热器，用于取暖。他们是为工人准备的关于木材的棚子。因为他们有一个拍摄，然后有，我想有1700名工人。这些棚屋是一个pabellons（就像他们在这里说的）系统，每个单元住着400名工人。所以我在那里呆了三个月，然后又有一次我去了三个月，三年，但总是在冬天。我一直很喜欢那里，因为我从小就习惯于在寒冷的环境中，它不会让我感到害怕。
在那里工作了三年后，我在格兰德山脉做了另一份工作，即Hierro Patagónico，我也在那里呆了四个月。我也在那里呆了四个月，只是在海边，因为他们在做一个船厂，运输从格兰德山脉矿区开采的铁。但是那里太冷了！有一年冬天我在那里感冒了！我在那里的一个冬天很冷，风很大，我一直都记得！在那里的两三年里，我一直都在做这个工作！就这样，那份工作过了两三年。从1975年祖母来到这里...
你的妈妈
是的，那是六个月，我去里奥图尔比奥的煤矿做工作。我花了两天时间到达那里，因为我不认识路。两天内我走了3200公里。我一直在为这些工人的小屋做取暖工作。
所有这些工作是为私人还是为公众，为政府？
不，这些人是私人，不，是政府；埃斯奎尔也是如此。儿子
私人的公司，不，它是政府的。
在那里结束后，1977年，我又去了离巴里洛切100公里的阿利库拉进行拍摄。我也在那里工作了四、五个月。
我做完那份工作后，去和盖塔诺叔叔一起工作了几个月。我去Alumine做了一份工作，一直在那些山里；就这样10或15年过去了，一直在那些山里。然后我们回到这里，继续在拉普拉塔工作。
你在拉普拉塔工作过吗？
在拉普拉塔，我一直在工作，特别是工作，在1990年之前，如果我们为政府做工作，如果我们直接与政府接洽工作。但是，在省长来了之后，他改变了制度，不再有建筑，我们曾经为工作投标。他们聚在一起，把工作交给他们想要的人。因此，我们没有像当时那样做得好，而是开始倒退。因为我们无法与其他公司进行技术合作。然后我们失去了两个工作，因为有这么多的通货膨胀（你是这么说的吗？）
在哪里？
在拉普拉塔，我曾在参议员办公室、议员办公室和医院工作。
古铁雷斯医院，在Obras Sanitarias大楼。
我在达-哈埃多手术室工作，我在离拉普拉塔120公里的贝尔格拉诺的两家医院工作。然后我在250公里外的玻利瓦尔的手术室工作。然后我在这里为阿根廷东北部的几个城市工作：Nueve de Julio、Chivilcoy、Pehuajo、Carlos Casares，所有的政府部委。
你认为你所要做的最困难的工作是什么？
我们的工作实际上都是一样的。有一些困难，当你
当工程量大时，你必须安装锅炉。在这里，在拉普拉塔，在IOMA，我安装了四个锅炉，这些锅炉非常大，安装起来很危险。在众议院也是如此。有一点危险，因为如果不这样做，其他工作就没有了。因为我们总是使用同样的熨斗，同样的插管。
在你、罗斯科尼和乔瓦尼尼两兄弟之间有一个公司，在那之后，你只和......在一起。
戈斯蒂诺叔叔想去和他的兄弟一起工作，和盖塔诺叔叔一起工作，因为我们到了这里，没有什么工作，而正是这种时候，一个公司缺少什么。所以盖塔诺叔叔给了他两倍于他在公司里得到的报酬。他和加埃塔诺叔叔一起去了内乌肯，我则留在了罗斯科尼。
最初几年，我们在Rusconi做得很好，80、82年的时候。是的，有几项工作，在拉普拉塔有一项工作，是一个大的工作，即律师协会，他们在那里也有11层。我做了一个建筑工程师很满意的工作，因为我做得又快又好。那也是一种 "Losa"，他们在这里称之为 "辐射"，它是该楼层的所有插管。它进行得非常顺利。然后，就是在这个Rusconi，在Bolivar工作，在Nueve de Julio，在Carlos Casares，在Pehuajo工作，我们买了一辆新卡车；非常顺利。后来又改变了。
你的困难是什么？
我没有遇到任何困难，因为向导一直是我的叔叔。所以他给了我们一个什么都有的房子。我是一个工人，有一个瓦工，他在离我们现在的地方两平方米或200米的地方做了一个房子。事实是，我不必担心这些事情，因为我工作，到月底他就会给我钱。我没有支付房子的租金，我们呆了三年。我们买了一块地，在中间，和我哥哥阿尔弗雷多一起，我们一起做了房子，生活就是这样继续下去的。
用舌头呢？
在开始的时候，对舌头有一点担心；但在这里，却有
许多意大利人，然后没有那么多的预感，然后它不是那么，那么困难的阿根廷人或EL castellano。
与阿根廷人在一起，你是如何相处的？
我从来没有和阿根廷人发生过任何不便，因为当你是一个移民时，你不必有自豪感，你知道你是在别人的家里。相反，你必须尊重别人，所以如果你尊重他们，你就会被尊重。我从来没有遇到过问题，我们都没有，甚至戈斯蒂诺叔叔、内洛叔叔也没有。我们从未遇到过任何问题。甚至和工人们也没有。我身边一直有阿根廷人，但我从来没有不尊重任何人。
你有在阿根廷出生的孩子吗？
在阿根廷，我有两个人：玛丽亚-卡塔利娜女士和吉安-卡罗-鲁格利。
那么他们与意大利有什么关系呢？ 他们知道语言、故事...
女儿，我很高兴，因为我每次去意大利都没有做这样的宣传：我的国家是世界上最好的；那你既然这么好，为什么要来这里？
然而，当她的孙女到了15岁的时候，他们和我的女儿一起去了意大利，当她回来的时候，我非常高兴，因为她很高兴看到一个人出生的地方，我从来没有给她任何重视。虽然她的儿子仍然没有去。
那你有没有多次回到意大利？
也有很多时候没有。我回过意大利四次。现在我还想再去一次，但还是希望顺利吧。
那么你第一次回到意大利是什么时候？
我第一次回到意大利的时候，是我在这里的14年。我在66年去的，然后我在80年，然后86年，然后92年。而现在我可以了，又过了12年。
当你第一次回到意大利时，给你印象最深的是什么？
当一个人回到意大利时，他感觉到了这一点，但他能做什么。这就是为什么我做了那么多，那么多的事情来让我的孩子离开这里；因为你必须知道，作为一个移民总是让你受苦，因为一个人出生的地方，无论它多么丑陋，总是美丽的。
我不能抱怨阿根廷，因为感谢上帝，我为我的两个儿子创造了一个家，我为自己创造了一个家。我做了一些棚子，为我的工作做了一些硬件，我现在还拥有这些东西。我所抱怨的是在这个阿根廷，在这片土地上工作了50年之后，现在应该有养老金了，可以什么都不做就能做得很好，而现在你却在为维持我们剩下的这一点资本而挣扎。你为了能够支付东西，为了能够支付所有的税收而忙碌。不应该是这样的，因为当一个人工作了一辈子，他应该已经很富裕了，而在这里，政治总是在倒退。
